青岛红狮队持续关注青少年梯队小球员的成长，我们把培养优秀的球员，直至其进入职业联赛当成我们的使命。在青岛有我们的各级青训球队，从上个赛季开始，我们还向澳大利亚合作俱乐部发起了一项国际交流计划。本次交流活动在我们的姐妹俱乐部阿德莱德联队进行，在那里，球员们最大的天赋将得到了施展，那是一个在可以在新鲜环境中训练和与澳大利亚最好的球员竞争的平台。上个月，红狮一线队队员蒋英浩和二队队员郑亚勋由我们的技术经理罗宾·韦斯特曼带领参加了这次令人兴奋的旅行。At the Red Lions we care about our youth and our mission is to develop talented players all the way up to professional football. We are facilitating this with our youth academy in Qingdao and, since last season, we've also launched an international exchange program to Australia. This program takes place at our sister club Adelaide United, where our biggest talents are given a platform to train in a different environment and compete with the best players of Australia. Last month first team player Jiang Yinghao and second team player Zheng Yaxun joined technical manager Robin Westerman for this exciting trip.
阿德莱德联队是一家专业的澳大利亚俱乐部，总部设在南澳大利亚省阿德莱德市。成立于2003年，2016年获得澳大利亚足球超级联赛（A-League）冠军，2018年获得国内杯赛冠军（FFA Cup），并且是亚洲冠军联赛的常客。Adelaide United is a professional Australian club based in Adelaide and in the province of South Australia. It was founded in 2003, won the Australian Football Super League (A-League) in 2016, the FFA Cup in 2018 and is a regular contestant in the AFC Asian Champions League.
整个交换项目将持续四个星期，这是青岛红狮队第二次向海外派出优秀球员。我们的第一个代表团由唐闯、刁振宇、焦子明和焦子元组成，他们于2018年11月在阿德莱德训练，不久之后阿德莱德成为澳大利亚足协杯冠军。The entire exchange lasted four weeks and it was the second time for us to send talented players overseas. Our first delegation consisted of Tang Chuang, Diao Zhen Yu, Jiao Zi Ming and Jiao Zi Yuan who have trained with Adelaide in November 2018, shortly after Adelaide became the FFA Cup Champion of Australia.
这一次，蒋英浩和郑亚勋被选中，他们很快发现澳大利亚的训练强度目前仍高于中国。除了富有挑战性的培训课程外，球员们可以在他们的自由时间里尽情享受这座阳光明媚的城市：“我们在海边有一套漂亮的公寓，俱乐部对我们非常专业。整个月对我们所有人来说都是一次难忘的经历。 This time Jiang Yinghao and Zheng Yaxun got selected and they soon discovered that the training intensity in Australia is currently still higher than in China. After the intense sessions our prospects enjoyed the sunny city of Adelaide in their free hours: 'We had a beautiful apartment, near the sea side, and the club treated us extremely professional. This entire month has truly been an unforgettable experience for all of us'.
我们高兴地看到，我们与阿德莱德的合作进展顺利，所以在今年中国联赛赛季结束时，我们计划再次选派数名新球员交换学习。今年夏天，我们还为我们的青少年球员们提供了另一个夏令营。如果您有兴趣了解报名此活动，您可以致电我们的办公室工作人员了解更多信息（电话：0532-80931366或139 5325 8299）。We are pleased to see that our cooperation with Adelaide is running smoothly. At the end of the Chinese season we therefore plan to exchange several new Chinese talents again. This summer we will also provide a commercial summer camp for our youngest youth to participate in. If you're interested to sign up for this event you can call with our office staff for more information (tel: 0532-80931366 or 139 5325 8299).